Feminejo – neologismo, substantivo masculino formado pela fusão de partes de femi(nino) + (serta)nejo. Refere-se a mulher que fala (na letra da canção); o “eu lírico” feminino. (“ ‘Feminejo’: cantoras sertanejas da atualidade cantam os desejos das mulheres: Marília Mendonça, Simone e Simaria, Maiara e Maraisa e Paula Mattos são alguns dos nomes que se destacam no movimento”. Laynna Feitoza – Acritica.com – 18/12/2016).

 

[Comentário 1 – a cantora sertaneja Marília Mendonça (1995-2021) foi a primeira cantora a dar voz feminina na canção sertaneja moderna. Comentário 2 – este Dicionário das 1000 Expressões Inéditas na Língua Portuguesa do Brasil fechou hoje para diagramação e, por volta das 15h30 os bombeiros foram informados sobre a queda de uma aeronave em um rio na zona rural Piedade de Caratinga (MG). A cantora estava na aeronave e morreu no acidente (aos 26 anos). (“Marília Mendonça morre em acidente de avião na serra da Caratinga, em Minas Gerais”. Regiane Oliveira – El País – 05/11/2021; Reinaldo Azevedo – “O é da Coisa”. In: rádio BandNews FM – 05/11/2021). Comentário 3 – a cantora também foi citada por Caetano Veloso em sua letra “Sem samba não dá” no álbum Meu coco (álbum de canções de inéditas depois de 9 anos). Ex.: “... Mar(av)ília* Mendonça, afinação...”. O álbum foi lançado na noite do dia 21 de outubro de 2021. (“Em música nova, Caetano Veloso cita Marília Mendonça duas vezes; entenda por quê: Sertaneja aparece como Mar(av)ília Mendonça em ‘Sem Samba Não Dá’ do novo álbum do baiano, Meu Coco. Artista baiano lamentou a tragédia que vitimou Marília e mais quatro pessoas nesta sexta”. G1 BA – 05/10/2021].

​

*O que Caetano Veloso fez em Mar(av)ília chama-se “ensanduichamento”, segundo o professor Cláudio Cezar Henriques. “Não encontramos exemplo na língua portuguesa de casos de “ensanduichamento”, como ocorre com abso-bloody-lutely ou fan-doggone-tastic, do inglês. Nesse processo divide-se uma palavra em duas partes e acrescenta-se um modalizador enfático ou irônico entre elas: assusta-droga-doramente, adoles-chato-cente seriam formas equivalentes, mas ainda sem produtividade. O nome pode ser também ‘tmese’ ”. (HENRIQUES, Claudio Cezar. Estilística e Discurso: estudos produtivos sobre texto e expressividade. Rio de Janeiro: Elsevier, 2011, p. 104 [na nota de rodapé]). Em Mar(av)ília Caetano quis dar dois bons sentidos à palavra: além do antropônimo “Marília”, também “maravilha”).  

 

**Encontrei outro exemplo no dia 28 de março de 2022 e atualizamos: Rita Lee também fez um “ensanduichamento” no vocábulo beaidetificadas (be + aids + tificadas) que está na canção “Todas as mulheres do mundo”: “Irmãs La Dulce beaidetificadas”. Há uma fusão entre a imagem do sagrado e do profano. Irma, La Douce é o título de um filme de 1963, produzido e dirigido por Billy Wilder. Irma, a protagonista é uma prostituta. A Irmã Dulce (1914-1992) foi uma freira baiana que dedicou sua vida às obras sociais e à caridade. A expressão irmãs la Dulce é a fusão dessas imagens e cria um paradoxo: beatificadas X aidéticas. [Comentário: esse texto com exemplos (corpus) é inédito! Não está em nenhuma gramática da língua portuguesa]. 

​

“Ensanduichamento” é um neologismo, substantivo masculino formado de sanduíche. Este, por sua vez é s. m. do topônimo Sandwich, título nobiliárquico do 4º Conde de Sandwich do sul, Inglaterra [britânico John Montagu ― 1718-1792], que certa vez ficara 24 horas em uma mesa de jogo alimentando-se apenas de dois pedaços de carne fria entre duas fatias de torrada. Daí surgiu a iguaria constituída geralmente de duas fatias de pão recheada com alguns alimentos, como carne, presunto, patê, queijo, etc.)

 

O verbete FEMINEJO encontra-se no meu 10º dicionário inédito, o Dicionário das 1000 Expressões Inéditas na Língua Portuguesa do Brasil, publicado pela Editora Moan. Os livros publicados por essa Editora podem ser lidos de graça no site https://www.livro.online/ Quem quiser adquirir o livro físico, pode encomendar comigo com dedicatória, ou comprar na Amazon e demais livrarias online: Travessa, Cultura, Americanas, Submarino etc.